Cenu Josefa Balvína (CJB) uděluje Pražský divadelní festival německého jazyka (PDFNJ) tvůrcům nejlepší inscenace vycházející z původně německy psaného textu, která vznikla na území České republiky v dané sezóně (v časovém intervalu od 1. června do 31. května).
CJB je pojmenována po významném znalci německého divadla a brilantním překladateli německého dramatu a literatury Josefu Balvínovi, který se od roku 1998 významně podílel na utváření dramaturgie festivalu.
Cílem soutěže je podpořit umělecky kvalitní inscenace německy píšících autorů na českých scénách, přispět ke zvýšení povědomí o českém divadle v německy mluvících zemích a vystavit vítěznou inscenaci přímé konfrontaci s vybranými inscenačními počiny německy mluvících zemí.
Statut
I. Přihlášky a nominace
- Do soutěže o CJB může každý profesionální divadelní subjekt včetně studentských scén českých divadelních akademií přihlásit svou produkci, která vyhovuje vymezení v preambuli statutu. Nominovat inscenaci může také člen poroty nebo vedení PDFNJ.
- Přihlásit inscenaci je možné prostřednictvím elektronické přihlášky na webových stránkách festivalu PDFNJ, nebo na e-mailových adresách office@theater.cz nebo podhoubi.blog@gmail.com.
- Přihláška musí obsahovat: název divadla a jeho sídlo, jména autora (autorů) inscenovaného textu (včetně autora případné předlohy, dramatizátorů nebo upravovatelů), název inscenace, kompletní inscenační tým, datum a místo premiéry, a termíny repríz. Přílohou přihlášky musí být libovolně pořízená videonahrávka inscenace. (Pokud inscenace ještě neměla premiéru, dodejte prosím záznam porotě CJB co nejdříve po jeho pořízení.)
II. Průběh soutěže
- CJB vyhlašuje každoročně vedení PDFNJ v médiích a na webových stránkách festivalu a Podhoubí.
- Přijímají se přihlášky podané do 31.5.
- Porota do 10. června vybere minimálně dvě finálové inscenace a navrhne je k ocenění vedení PDFNJ.
- Vedení PDFNJ vyhlásí vítěznou inscenaci do 30. června. Cenu předají zástupci festivalu a poroty na jevišti při uvedení vítězné inscenace v rámci programu festivalu.
- Veškeré dotazy lze směřovat na porotu nebo vedení festivalu.
III. Porota
- Výběr finálových inscenací na udělení CJB delegovalo vedení PDFNJ na nezávislou kulturní platformu Podhoubí.
- V ročníku 2024/2025 tvoří porotu: Zuzana Augustová, Tomáš Kubart, Eliška Raiterová, Barbora Schnelle a Veronika Lipmanová.
- Porota se schází podle potřeby. O návrhu finálových inscenací rozhodne na zasedání po uzávěrce přihlášek tak, aby splnila harmonogram dle čl. II./3.
- Porota rozhoduje v diskusi dosažením konsensu, v případě potřeby hlasováním.
Podhoubí je online prostor pro myšlení o divadle. Jde o blog, kam píší velice volně spříznění autoři a autorky. Spojuje je silná vnitřní potřeba vyjádřit se k současnému divadlu a souvisejícím tématům. Cílem platformy je mimo jiné využít potenciál blogového média, které umožňuje intimní, neformální psaní a snadno zohlední diváckou či pozorovatelskou perspektivu. Dobře se doplňuje s aktivní komunikací na sociálních sítích, vybízí k experimentování s různými formáty textu i audio materiálů, usnadňuje flexibilitu co do rozsahu i stylu psaní a přispívá k navazování vztahů s novými okruhy čtenářů a čtenářek. Divadelní kritika se zde obvykle nesoustředí jenom na izolované dílo, ale vědomě zohledňuje také jeho širší kontexty.
Členové poroty:
Zuzana Augustová se specializuje se na divadlo a drama německé jazykové oblasti a na české divadlo a drama. Vyučovala na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze, na divadelní vědě a slavistice Vídeňské univerzity, na Katedře teorie a kritiky Divadelní fakulty Akademie múzických umění v Praze a Katedře germanistiky a slavistiky Filozofické fakulty Západočeské univerzity v Plzni. Publikovala řadu studií a článků z oblasti německojazyčného a českého divadla. Od roku 2017 je členkou Týmu pro výzkum moderního českého divadla v Ústavu pro českou literaturu Akademie věd ČR. Překládá z němčiny divadelní texty a prózu (F. Mayröcker, T. Bernhard, E. Jandl, E. Jelinek, P. Handke, A. Schnitzler, F. Zeller, W. Höll, M. Prinz, F. Zorn).
Tomáš Kubart vystudoval teatrologii na KDS FF MU v Brně, obhájil disertační práci na téma vídeňského akcionismu (2021), publikoval několik studií na téže téma (Theatralia, Arte Acta, Acta Universitatis Carolinae, Iluminace, Divadelní revue), podílel se na vydání sborníku českého surrealistického dramatu České surrealistické drama (nakl. Academia, 2023), editoval speciální číslo Taneční zóny, věnované tvorbě Hermanna Nitsche (2023). Zabývá se performativitou, akčním uměním, vídeňským akcionismem, současnou německojazyčnou dramatikou a scénografií. Je členem dramaturgické rady PerformCzech, tajemníkem Teatrologické společnosti, členem ČOSDAT/OISTAT a Sdružení českých divadelních kritiků.
Eliška Raiterová vystudovala divadelní teorii a kritiku na pražské DAMU, nyní působí jako doktorandka na Katedře divadelních studií MU v Brně. Pracuje jako výkonná redaktorka časopisu Theatralia a aktivně se věnuje divadelní kritice. Zabývá se současným divadlem, převážně rozličnými performativními tvary experimentujícími s diváckým prožitkem a inscenacemi tematizujícími genderově podmíněné násilí. Rovněž sleduje německé divadlo: v diplomové práci se věnovala performanční skupině Gob Squad (2021), studijní pobyt absolvovala na Institutu pro aplikovanou divadelní vědu v Gießenu (2018–2019), pracovní stáž v berlínské redakci časopisu Theater der Zeit (2023).
Barbora Schnelle je divadelní vědkyně, překladatelka, kritička a kulturní manažerka. V Berlíně založila spolek Drama Panorama: Forum für Übersetzung und Theater e. V., pod jehož hlavičkou pořádá řadu projektů s fokusem na současnou dramatiku. Od roku 2014 vede festival současného českého divadla v Berlíně Ein Stück: Tchechien, který představuje české hry formou scénických čtení a zve hostující české inscenace. Překládá divadelní hry do češtiny (Elfriede Jelinek, Sivan Ben Yishai, Yael Ronen a další) a do němčiny (Roman Sikora, Kateřina Rudčenková, Tomáš Dianiška a další). Vydala rozsáhlou antologii současné české dramatiky v němčině Von Masochisten und Mamma-Guerillas (Berlin: Neofelis, 2018).
Veronika Lipmanová tento rok obsadila rotující pozici studentské komise. Je studující divadelní a filmové vědy v magisterském programu na KDFS FF UP. Ve své bakalářské práci na téma poetizace dramatické tvorby se zabývala mj. proměnami německojazyčné dramatiky. Pracuje jako divadelní lektorka v olomouckém Divadle na cucky. Věnuje se také kritické reflexi divadla, v minulosti publikovala své texty o divadle na Divé bázi, v Divadelních novinách a časopisech kød a Theatrocén.
Porota v letech 2017-2024: redaktoři Divadelních novin: Josef Herman, Kateřina Kykalová, Anežka Pondělíčková, Petra Zachatá, redaktor Vladimír Hulec, Lenka Šaldová (složení poroty v sezóně 2023/24)
Porota v letech 2012-2016: Eva Langšádlová, Marie Reslová, Tomáš Stanislavčík, Dora Viceniková
Porota v letech 2002 - 2011: Radmila Hrdinová, Jana Machalická, Zdeněk A. Tichý, Milan Uhde
Cena Josefa Balvína - vítězné inscenace
Rok 2024
Divadlo LETÍ, Praha
Sivan Ben Yishai: LÁSKA/Argumentační cvičení
režie: Kasha Jandáčková
Rok 2023
Divadlo X10, Praha
Lion Feuchtwanger: Trilogie Čekárna
Úspěch, režie: Ondřej Štefaňák
Oppermannovi, režie: Tereza Říhová
Vyhnanství, režie: Kamila Polívková
Rok 2022
HaDivadlo, Brno
Marlen Haushofer: ZEĎ
režie: Kamila Polívková
Rok 2021
Studio Hrdinů, Praha
Wolfgang Borchert / Miroslav Bambušek:
MOJE ŘÍŠE JE Z TOHOTO SVĚTA
režie: Miroslav Bambušek
Rok 2019
Komorní scéna Aréna, Ostrava
Roland Schimmelpfennig: ZIMNÍ SLUNOVRAT
režie: Adam Svozil a Kristýna Jankovcová
Rok 2018
Divadlo Na zábradlí, Praha
Thomas Bernhard: MÝCENÍ
režie: Jan Mikulášek
Rok 2017
Národní divadlo Brno, Divadlo Reduta
Rainer Werner Fassbinder: STRACH JÍST DUŠI
režie: Jan Frič
Rok 2016
Lachende Bestien, Praha
Werner Schwab: PORNOGEOGRAFIE
režie: Michal Hába
Rok 2015
Městské divadlo Kladno
Reiner Werner Fassbinder: BRÉMSKÁ SVOBODA
režie: Martin Františák
Rok 2014
Tygr v tísni, Praha
Gustav Meyrink, Marie Nováková, Ivo Kristián Kubák: GOLEM
režie: Ivo Kristián Kubák
Rok 2013
Divadlo Na zábradlí, Praha, Divadlo Reduta, Brno
Franz Kafka, Dora Viceniková, Daniel Špinar: KABARET KAFKA
režie: Daniel Špinar
Rok 2012
Moravské divadlo Olomouc
Roland Schimmelpfennig: ARABSKÁ NOC
režie: Martin Glaser
Rok 2011
Divadlo Komedie
Joseph Roth / David Jařab: LEGENDA O SVATÉM PIJANOVI
režie: David Jařab
Rok 2010
Národní divadlo
Elfriede Jelinek: CO SE STALO, KDYŽ NORA OPUSTILA MANŽELA
režie: Michal Dočekal
Rok 2009
Divadlo na Vinohradech
Georg Büchner: VOJCEK
režie: Daniel Špinar
Rok 2008
Divadlo Komedie
Werner Schwab: NADVÁHA, NEDŮLEŽITÉ: NEFOREMNOST
režie: Dušan D. Pařízek
Divadlo Komedie
Franz Kafka: PROCES
režie: Dušan D. Pařízek
Rok 2007
Divadlo Komedie
Thomas Bernhard: SVĚTANÁPRAVCE
režie: Dušan D. Pařízek
Rok 2006
Národní divadlo
Arthur Schnitzler: DUŠE - KRAJINA ŠIRÁ
režie: Ivan Rajmont
Rok 2005
CED - Divadlo Husa na Provázku
Dea Loher: MODROVOUS - NADĚJE ŽEN
režie: Pavel Bad’ura
Rok 2004
Divadlo F.X. Šaldy Liberec
Roland Schimmelpfennig: ARABSKÁ NOC
režie: Martin Tichý
Rok 2003
HaDivadlo Brno
Urs Widmer: TOP DOGS
režie: Jiří Pokorný
Rok 2002
Národní divadlo Praha
Thomas Bernhard: POTRTÉT UMĚLCE JAKO STARÉHO MUŽE (MINETTI)
režie: Otomar Krejča