Byl to těžký porod. Příchod Richarda III. na svět předcházela zlověstná znamení. Bylo by snad lepší, kdyby se to dítě nikdy nenarodilo? Richardova matka, vévodkyně z Yorku, tuší zlo: syn jí od počátku připadá temný a cizí, nedokáže si ho zamilovat. A stejně tak Richard naráží na odmítání i všude jinde. Později, v mládí, se v bojích o anglickou korunu projeví jako nesmírně chladnokrevný, brutální ­­­– a úspěšný. Jsou touha po moci, bezohlednost a destruktivita důsledkem zničeného dětství? Najdeme příčiny v sociálních a rodinných souvislostech, nebo prostě pro existenci egomanů a zlých, po moci toužících psychopatů neexistuje žádné vyčerpávající vysvětlení? S Richardem III. vstupuje na scénu jeden z největších antihrdinů divadelní literatury: nestoudný, chamtivý, násilnický, ztělesnění zla par excellence. Zároveň je ovšem jasnozřivý, vtipný, pokrytecký i svůdný, je to hlavní atrakce Shakespearova kosmu. Skvěle lže, virtuózně používá ostatní jako svůj nástroj, s požitkem inscenuje sám sebe a ví, jak manipulovat lidmi. Díky takové brilantní kombinaci je tato role dodnes mimořádným hereckým úkolem.

Karin Henkel vychází ve své inscenaci z královských dramat Jindřich VI. a Richard III. S použitím textů z úpravy Toma Lanoye a Luca Percevala Do krve! (Schlachten!, uvedeno na našem festivalu v roce 2000) v překladu Rainera Kerstena se Richard the Kid zaměřuje na Richardovo dětství a rodinnou historii, na dobu před uchopením moci. Rody Yorků a Lancasterů celá léta sváděly urputné a krvavé boje o anglický královský trůn v takzvaných „válkách růží“.

Richard the King se zabývá politickým prostředím kolem proslulého panovníka. Proč všichni hrají jeho hru, i když vědí o Richardových lžích a nečistých machinacích? Jak to, že se Richardovi daří cynicky skloubit svou hlubokou nenávist vůči lidem se schopností získávat si je pro své cíle?

Shakespeare působivě ukazuje kolektivní selhání celé země a deformaci nejisté společnosti; teprve její narůstající brutalita totiž umožňuje nástup tyrana. A nás by měla znepokojovat otázka, proč vlastně sledujeme Richarda a jeho nejtemnější machinace s takovým potěšením.

Lina Beckmann získala za roli Richarda v inscenaci Richard the Kid & the King divadelní cenu NESTROY 2021 v kategorii Nejlepší herečka; byla za ni také oceněna Prstenem Gertrudy Eysoldt.

S českými titulky.

Webové stránky inscenace: 
Schauspielhaus Hamburg: Richard the Kid and the King

Foto: © Monika Rittershaus