Cenu Josefa Balvína (CJB) uděluje Pražský divadelní festival německého jazyka (PDFNJ) tvůrcům nejlepší inscenace vycházející z původně německy psaného textu, která vznikla na území České republiky v dané sezóně (v časovém intervalu od 1. června do 31. května).
CJB je pojmenována po významném znalci německého divadla a brilantním překladateli německého dramatu a literatury Josefu Balvínovi, který se od roku 1998 významně podílel na utváření dramaturgie festivalu.
Cílem soutěže je podpořit umělecky kvalitní inscenace německy píšících autorů na českých scénách, přispět ke zvýšení povědomí o českém divadle v německy mluvících zemích a vystavit vítěznou inscenaci přímé konfrontaci s vybranými inscenačními počiny německy mluvících zemí.
Statut
I. Přihlášky a nominace
- Do soutěže o CJB může každý profesionální divadelní subjekt včetně studentských scén českých divadelních akademií přihlásit svou produkci, která vyhovuje vymezení v preambuli statutu. Nominovat inscenaci může také člen poroty nebo vedení PDFNJ.
- Přihlásit inscenaci je možné prostřednictvím elektronické přihlášky na webových stránkách festivalu PDFNJ, nebo na stránkách Divadelních novin (i-DN). Přihlášku se všemi náležitostmi je možné zaslat i jiným vhodným způsobem (mailem, dopisem apod.) na adresu Divadelních novin.
- Přihláška musí obsahovat: název divadla a jeho sídlo, jména autora (autorů) inscenovaného textu (včetně autora případné předlohy, dramatizátorů nebo upravovatelů), název inscenace, kompletní inscenační tým, datum a místo premiéry, a termíny repríz. Přílohou přihlášky musí být libovolně pořízená videonahrávka inscenace. (Pokud inscenace ještě neměla premiéru, dodejte záznam porotě CJB co nejdříve po jeho pořízení.)
II. Průběh soutěže
- CJB vyhlašuje každoročně vedení PDFNJ v tisku a na webových stránkách festivalu a Divadelních novin.
- Přijímají se přihlášky podané do 31.5.
- Porota do 20. června vybere tři finálové inscenace a navrhne je k ocenění vedení PDFNJ.
- Vedení PDFNJ vyhlásí vítěznou inscenaci do 30. června. Cenu předají zástupci festivalu a poroty na jevišti při uvedení vítězné inscenace v rámci programu festivalu.
- Veškeré dotazy lze směřovat na předsedu poroty.
III. Porota
- Výběr inscenace na udělení CJB delegovalo vedení PDFNJ na redakci Divadelních novin.
- V ročníku 2022/2023 tvoří porotu: šéfredaktor DN a předseda poroty Josef Herman, Kateřina Kykalová, Anežka Pondělíčková, Petra Zachatá, redaktor Vladimír Hulec, kurátorka divadelního oddělení Národního muzea a pravidelná autorka DN pro německojazyčnou oblast Lenka Šaldová.
- Porota se schází podle potřeby. O návrhu vítězné inscenace rozhodne na zasedání po uzávěrce přihlášek tak, aby splnila harmonogram dle čl. II./3.
- Porota rozhoduje v diskusi dosažením konsensu, v případě potřeby hlasováním. V případě definitivní rovnosti hlasů rozhodne předseda poroty.
Porota v letech 2012-2016: Eva Langšádlová, Marie Reslová, Tomáš Stanislavčík, Dora Viceniková
Porota v letech 2002 - 2011: Radmila Hrdinová, Jana Machalická, Zdeněk A. Tichý, Milan Uhde
Cena Josefa Balvína - vítězné inscenace
Rok 2023
Divadlo X10, Praha
Lion Feuchtwanger: Trilogie Čekárna
Úspěch, režie: Ondřej Štefaňák
Oppermannovi, režie: Tereza Říhová
Vyhnanství, režie: Kamila Polívková
Rok 2022
HaDivadlo, Brno
Marlen Haushofer: ZEĎ
režie: Kamila Polívková
Rok 2021
Studio Hrdinů, Praha
Wolfgang Borchert / Miroslav Bambušek:
MOJE ŘÍŠE JE Z TOHOTO SVĚTA
režie: Miroslav Bambušek
Rok 2019
Komorní scéna Aréna, Ostrava
Roland Schimmelpfennig: ZIMNÍ SLUNOVRAT
režie: Adam Svozil a Kristýna Jankovcová
Rok 2018
Divadlo Na zábradlí, Praha
Thomas Bernhard: MÝCENÍ
režie: Jan Mikulášek
Rok 2017
Národní divadlo Brno, Divadlo Reduta
Rainer Werner Fassbinder: STRACH JÍST DUŠI
režie: Jan Frič
Rok 2016
Lachende Bestien, Praha
Werner Schwab: PORNOGEOGRAFIE
režie: Michal Hába
Rok 2015
Městské divadlo Kladno
Reiner Werner Fassbinder: BRÉMSKÁ SVOBODA
režie: Martin Františák
Rok 2014
Tygr v tísni, Praha
Gustav Meyrink, Marie Nováková, Ivo Kristián Kubák: GOLEM
režie: Ivo Kristián Kubák
Rok 2013
Divadlo Na zábradlí, Praha, Divadlo Reduta, Brno
Franz Kafka, Dora Viceniková, Daniel Špinar: KABARET KAFKA
režie: Daniel Špinar
Rok 2012
Moravské divadlo Olomouc
Roland Schimmelpfennig: ARABSKÁ NOC
režie: Martin Glaser
Rok 2011
Divadlo Komedie
Joseph Roth / David Jařab: LEGENDA O SVATÉM PIJANOVI
režie: David Jařab
Rok 2010
Národní divadlo
Elfriede Jelinek: CO SE STALO, KDYŽ NORA OPUSTILA MANŽELA
režie: Michal Dočekal
Rok 2009
Divadlo na Vinohradech
Georg Büchner: VOJCEK
režie: Daniel Špinar
Rok 2008
Divadlo Komedie
Werner Schwab: NADVÁHA, NEDŮLEŽITÉ: NEFOREMNOST
režie: Dušan D. Pařízek
Divadlo Komedie
Franz Kafka: PROCES
režie: Dušan D. Pařízek
Rok 2007
Divadlo Komedie
Thomas Bernhard: SVĚTANÁPRAVCE
režie: Dušan D. Pařízek
Rok 2006
Národní divadlo
Arthur Schnitzler: DUŠE - KRAJINA ŠIRÁ
režie: Ivan Rajmont
Rok 2005
CED - Divadlo Husa na Provázku
Dea Loher: MODROVOUS - NADĚJE ŽEN
režie: Pavel Bad’ura
Rok 2004
Divadlo F.X. Šaldy Liberec
Roland Schimmelpfennig: ARABSKÁ NOC
režie: Martin Tichý
Rok 2003
HaDivadlo Brno
Urs Widmer: TOP DOGS
režie: Jiří Pokorný
Rok 2002
Národní divadlo Praha
Thomas Bernhard: POTRTÉT UMĚLCE JAKO STARÉHO MUŽE (MINETTI)
režie: Otomar Krejča